#์ธ๊ฐ์ ์บ๋กค Opening Act
*๋งค์ฃผ ์๋ํฐ๋ค์ด ๊ผฝ์ ์ฃผ๋ชฉํ ๋งํ ์จ๋ฒ๊ณผ ์์
์ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
Bach: Jesus bleibet meine Freude from Cantata BWV 147
|
|
|
์ธ๊ตญ ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค์ด๋ธ์ ์ง๋ง๋ค ๋ค๋๋ฉฐ ์บ๋กค์ ๋ถ๋ฅด๋ ์ฅ๋ฉด์ด ์์ฃผ ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค. ์ํ์ง <์ค์ผ์น๋ถ>์ผ๋ก ์ ์๋ ค์ง ๋ฏธ๊ตญ์ ์๊ฐ ์ด๋น์ ์์ ์ ์ฑ
์ ์ด๋ฐ ๋ด์ฉ์ ๋ด์์ด์.
ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ๋ ๋ฐค ์ฐฝ๋ฌธ ๋ฐ์์ ๋ค๋ ค์ค๋ ํฉ์ฐฝ๋จ์ ์๋ฆ๋ค์ด ์บ๋ด ์๋ฆฌ์ ์ ์ด ๊นจ์๋๋ฐ,
์ด ํฉ์ฐฝ๋จ์ ์ญ์ฌ ๋ช
์ ๋๋ค ์ฌ๋๋ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์ง์ง๋ง๋ค ๋์๋ค๋๋ฉฐ ์ฐฝ๋ฌธ ๋ฐ์์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๊ณ ,
๊ทธ ํ์์ด ์ํฌ๋ฅด๊ธด ํ์ด๋ ๋งค์ฐ ์๋ฆ๋ค์ ๋ค
90๋
๋์์ธ ์๋ํฐ W๋ ์ ๋ชจ๋ฅด์ง๋ง, ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ๋ ์์ ์๋ ์ด๋ฐ ์ํฅ์ ๋ฐ์ ๋๋ค ๊ตํ์์ ํ๊ฒฌ๋(?) ์บ๋กค๋จ์ด ์ง์ง๋ง๋ค ๋ฐฉ๋ฌธํ์ฌ ํต๊ธฐํ ์ ์จ์ ์บ๋กค์ ๋ถ๋ ๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค๐คถ๐ป ๊ธฐ์ ๋ ์ธ ๋งํผ ์ฃผ๋ณ์ ์์ธ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ดํผ๊ณ ๊ทธ ๊ธฐ์จ์ ๋๋๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ด๊ฒ ์ง์. ์ฌ๋ฌ ์ฌ๋์ด ๋ชจ์ผ์๋ก ์จ๊ธฐ๊ฐ ์ปค์ง๋ค๋ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค์ ์๋ฏธ๋ ์ฌ์ ํ ์ง์๋๊ณ ์๋๋ฐ์, ๊ทธ๋์์ธ์ง ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ํ๋ฉด ์ ์ง ํฉ์ฐฝ์ด ์๊ฐ ๋์. '์ฝ๋'์ด๋ผ๊ณ ๋ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ด ํฉ์ฐฝ๊ณก์ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ์ฐ์ฃผํ์ ํต์ฌ์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ๋ฒ
์ฐฌ ์์ฑ์ผ๋ก ๋ถ๋ฅด๋ โํ ~๋ ๋ฃจ์ผ!โ ํจ๋ธ์ "๋ฉ์์"๋ ๋ฒ ํ ๋ฒค์ "ํฉ์ฐฝ ๊ตํฅ๊ณก"์ด ๋ํ์ ์ด์ฃ . ์ค๋ Opening Act์์๋ 12์์ ๊ธฐ์
๊ณก๋ณด๋ค ํฉ์ฐฝ๊ณก์ด ๋ ๋ง์ด ์ธ๋ คํผ์ง๋ ์ด์ ๋ฅผ ์์
์ฌ์ ์ผ๋ก ๋์ง์ด๋ณผ๊น ํฉ๋๋ค๐
ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค๋ ์์์ ํ์์ ๊ธฐ๋
ํ๋ ๋ ์ด๊ธฐ์ ์ด๋ ์ฑ๋น๊ณผ ๊ตํ์์๋ ๊ตํ๋ ฅ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์๊ณก๋ ๋ฏธ์ฌ, ์๋ฐฐ ์์
๋ค์ด ์ธ๋ ค ํผ์ง๊ณค ํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ ๋ก์์
์๋ ์ฃผ๋ก ํฉ์ฐฝ์ด ์ฐ์๋๋ฐ์. ์ฑ๊ฒฝ ํ
์คํธ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ๋ค ๋ณด๋ ์ด๋ฅผ ๋ณด๋ค ๋ช
ํํ ์ ๋ฌํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๊ธฐ์
์ด ์๋ ์ฑ์
์ ํ์ฉํด์ผ ํ๊ณ , ๋ฐ๋กํฌ ์ด์ ๊น์ง๋ง ํ๋๋ผ๋ ์ ์ด ๋ง๋ '์ธ๊ฐ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ'๋ง์ด ๊ตํ์์ ์ธ๋ ค ํผ์ง ์ ์๋ค๋ ์๊ฐ์ด ๋ง์ฐํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค๐ฃ๏ธ
ํฉ์ฐฝ ์์
์ด ์ง์ ๊ฝํผ์ด ์๊ธฐ๋ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์์
ํ๋์ด ์ข
๊ต๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ก๋ ๋ฐ๋กํฌ ์๋์์ด์. ์ฌ๋ฌ๋ถ์ด ์ ์๋ ์๊ณก๊ฐ ๋ฐํ๊ฐ ๋ฐ๋กํฌ ์๋ ๊ตํ์์
์ ์ ์ค๋ช
ํ๋ ์๊ณก๊ฐ ์ค ํ๋์ด๊ณ ์๐๐ป ๋ฐํ๋ ์์
๊ทน์ธ ์ค๋ผํ ๋ฆฌ์ค, ์นธํํ, ์ฝ๋ ๋ฑ ๊ตํ์์
์ ํญ๋๊ฒ ์๊ณกํ์ต๋๋ค. ์ฝ 200๊ฐ์ ์นธํํ, 2๊ฐ์ ์๋๊ณก ์ด์ธ์ ์ค๋ผํ ๋ฆฌ์ค, ๋ฏธ์ฌ๊ณก ๋ฑ์ ์๊ณกํ์ฃ . ์ค๋๋ ์๋ โ๊ตํ ์์
๊ฐ'์ ๊ฐ๋
์ด ์ถ์๋์์ง๋ง, ๊ตํ์์ ์ค์ํ ํ์ฌ๊ฐ ์์ ๋ ๊ผญ ํฉ์ฐฝ๊ณก์ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ์ ๊ธฐ์์ ์ฌ๊ธฐ์์ ์ฐพ์ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์. |
|
|
1939๋
12์ 23์ผ์ The New Yorker ์ปค๋ฒ ์ผ๋ฌ์คํธ ยฉforum |
|
|
๊ตํ์์ ์ฐฌ์ก์ ์ด๋ ๊ฒ ์ค์ํ ์์น๋ฅผ ์ฐจ์งํ๊ณ ์์ต๋๋ค๋ง, ๊ฝค ์ค๋ซ๋์ ์ฌ์ฑ์ ์ฐฌ์ก์ ๊ธ๊ธฐ์๋์์ต๋๋ค. ๋์ ์์ญ์ ๊ฐ์๊ฐ ํ์ํด์ ๊ณ ์์ญ์ ๋ด๋ ๋จ์ฑ ์ฑ์
๊ฐ์ธ ์นด์คํธ๋ผํ ๋ฅผ ๊ณ ์ํด ๋์ ์ ๋๋ก ๊ตํ ์, ์ฌ์ฑ๋ค์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ์๊ฒฉํ๊ฒ ๊ท์ ๋์์ฃ ๐ซค
๊ทธ๋ฌ๋ ์ค๋๋ ์๋ ์ฌ์ฑ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ๋ฌผ๋ก , ์ฌ์ฑ ์์
๊ฐ๋ค์ ์ํ ๋ํ ์์ฃผ ์ฐ์ฃผ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ค๋ ๊ธ๋ฆฟ์ด ์๊ฐํ๋ ์ธ ๊ฐ์ ์์
์ ๋ชจ๋ 21์ธ๊ธฐ ์ฌ์ฑ ์๊ณก๊ฐ์ ์ํ์ผ๋ก, ์ด๋ค์ ๊ฐ๊ธฐ ๋ค๋ฅธ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ก์ง๋ง, ๋ง์์ ๋ฐ๋ปํ๊ฒ ํ๋ ์ํ์ ์๊ณกํ๋ค๋ ๊ณตํต์ ์ ์ง๋๊ณ ์์ด์. ์์ ์ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค์ ๊ผญ ํฉ์ฐฝ๊ณก์ ๊ฐ์ํด์ผ ํ๋์ง ์ด์ผ๊ธฐํ์ฃ ? ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค์ ๋ฃ๊ธฐ ๋ฑ ์๋ง์ ๊ณก์ผ๋ก ์ค๋นํ์ผ๋, ์ด์ ๋ถํฐ๋ ์ํ์ ๊ฐ์ํด ๋ณด์ธ์! |
|
|
Errollyn Wallen: Peace on Earth |
|
|
์ค์์๋ฉ๋ฆฌ์นด์ ๋ฒจ๋ฆฌ์ฆ์์ ํ์ด๋ ์๊ตญ์์ ํ๋ํ๋ ์๊ณก๊ฐ ์๋กค๋ฆฌ ์๋ ์ ์ค๋ฅด๊ฐ๊ณผ ๊ตํ ํฉ์ฐฝ์์
์ ๊พธ์คํ ์๊ณกํด ์์ด์. ๊ทธ๋ฐ ๊ทธ๊ฐ 2020๋
๋ฐ๋งคํ โPeace on Earthโ๋ ์บ๋กค ์จ๋ฒ์ผ๋ก, ์ ๋ชฉ์์ ์ ์ ์๋ฏ์ด ์ธ์์ ํํ๊ฐ ๊ฐ๋ํ์ผ๋ฉด ํ๋ ๋ง์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ํ ์ด๋ค์ ๊ณ ํต์ ํจ๊ป ๋๋๊ณ ์ ํ๋ ๋ง์์ ๋ด์์ต๋๋คโค๏ธโ๐ฉน ํนํ 2020๋
์ ์ฝ๋ก๋ ๋ฐ์ด๋ฌ์ค๋ก ์ธํด ์ฌ์ง์ด ๊ฐ์กฑ๋ผ๋ฆฌ๋ ์ผ๊ตด ๋ณด๊ธฐ๊ฐ ํ๋ค์๋ ์๊ธฐ์์์์. ์๋ ์ด ์บ๋กค์ ์ ํํ ์ด์ ๋ ์ฌ๊ธฐ์ ์๋๋ฐ์. ๊ทธ๋ ์บ๋กค์ ์ข
๊ต์ ์ธ ์๋ฏธ๋ณด๋ค๋ 'ํจ๊ป ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ'์ ๋ ์ค์ ์ ๋์๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค. 2020๋
์ผ๋ก๋ถํฐ๋ ๋ฒ์จ 3๋
์ด๋ผ๋ ์๊ฐ์ด ํ๋ ๋ค์. ์ฝ๋ก๋ ์๊ธฐ์ ์๊ณก๋ ์์
๋ค์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ธฐ์ต๋๊ณ ํด์๋ ๊น์? |
|
|
Reena Esmail: We Look for You |
|
|
์ธ๋์ธ์ ์ ์ฒด์ฑ์ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ ๋
น์ฌ๋ด๊ณ ์๋ ์๊ณก๊ฐ, ๋ฆฌ๋ ์์ค๋ง์ผ๋ ์บ๋กค์ ์๊ณกํ์ต๋๋ค. ๋ฌด๋ ค ์๋
์ ๋ฐ๋งค๋ ๋ฐ๋๋ฐ๋ํ ์จ๋ฒ โA Winter Breviaryโ๋ ์ด 3๊ฐ์ ์บ๋กค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์์ ์ ๊ณ ํฅ์ธ ์ธ๋์ ์๊ณ, ๐'๋ผ๊ฐ'๋ฅผ ํ์ฉํ์ฌ ์๊ณกํ ๋์ ์ฌํ ์บ๋กค๊ณผ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ค์ ์ ๋ฐํ ๊ฐ์์ ์ฃผ๋ ๊ฒ ๊ฐ์์. ๋น๋ก ๊ฐ์ ์จ๋ฒ์ ์์ง๋ง, ์ธ ๊ฐ์ ์บ๋กค์ ์์ ํ ๋ค๋ฅธ ๋งค๋ ฅ์ ์ง๋๋๋ค๐ค ๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์ข
๋ฅ์ ๋ผ๊ฐ๋ฅผ ํ์ฉํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ฃ . ์ธ๋์ ๋ผ๊ฐ์ ๊ธฐ๋
๊ต ํ์ฌ์ธ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค, ์ด๋ค์ ์ด๋ป๊ฒ ํ ๊ณณ์ ์กด์ฌํ ์ ์๊ฒ ๋์์๊น์?
์ฌ์ค ์ธ๋๋ ์์ง ์ข
๊ต์ ๊ฐ๋ฅด์นจ์ ์ค์ํ ์์์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ์๋ ๊ตญ๊ฐ์ด๋ค ๋ณด๋ ์ธ๋ ์์
์ ๋น๋กฏํ ๋ฌธํ ์ ๋ฐ์์ ์ข
๊ต์ ์์ฑ๊ฐ ๊ฐํ๊ฒ ๋ ์ค๋ฅด๋ ๊ฒ ๊ฐ์์. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฆฌ๋ ์์ค๋ง์ผ์ ์ฌ์ง๊ป ๋ง์ ์์ ์์
๊ฐ๋ค์ด ๊ทธ๋ฌํ๋ฏ์ด '์ค๋ฆฌ์ํ์ '์ด๊ณ '์ ๋น๋ก์ด' ๋๋์ ์ฃผ๊ณ ์ ๋ผ๊ฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง๋ ์์์ต๋๋ค. ์์
์์์ ์ ์ด์ธ๋ฆฌ๋ ๋ฏ ์ด์ง ๊ฒ๋๊ธฐ๋ ํ๋ ์ด ๋ผ๊ฐ๋ '๊ธฐ๋
๊ต'๋ผ๋ ์๊ตฌ์ ๋ฌธํ, ์์
์ด ์ฐ์ธ ์๊ตฌ์ ์์
์ด๋ฒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ฌ์ฑ ์์
๊ฐ๋ก์ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ๋ฆฌ๋ ์์ ์ ๋๋ณํ๊ณ ์์ฃ . |
|
|
Judith Weir: My Guardian Angel |
|
|
์๊ตญ์ ์๊ณก๊ฐ, ์ฃผ๋์ค ์์ด๋ ํ์ฌ ์๊ตญ์ โMaster of the Kingโs Musicโ๋ก ํ๋ํ๊ณ ์์ด์. ๋ค์ ๋งํด ์๊ตญ ์์ค์์ ๊ณต์์ ์ผ๋ก ์๋ช
ํ '๊ถ์ ์์
๊ฐ'๋ก, ์๊ตญ ์์ค์ ์์
์ ๋ฐ์ ์๊ณกํ๊ณ , ๊ด๋ฆฌํ์ฃ . ์ฃผ๋์ค ์์ด๊ฐ ํน๋ณํ ์ด์ ๋ ๋จ์ํ ๊ถ์ ์์
๊ฐ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๋๋๋ค. ์์ด๋ ์ต์ด์ ์ฌ์ฑ ๊ถ์ ์์
๊ฐ์์. ์ด์ฉ๋ฉด ์๊ตญ์ด ์์ง ์์ค์ ์ ์งํ๊ณ ์๊ธฐ์ ์ฌ์ฑ ๊ถ์ ์์
๊ฐ๊ฐ ํ์ํ ์ ์์๋์ง๋ ๋ชฐ๋ผ์. ์ด์ ๊ป ๊ธ๋ฆฟ์ด ์๊ฐํ๋ ์๋ง์ ์ค๋ ฅ ์๋ ์ฌ์ฑ ์์
๊ฐ ์ค ๊ถ์ ์์
๊ฐ๋ ๋จ ํ ๋ช
๋ ์์์ผ๋๊น์!๐ผ
์ด๋ฐ ์ญ์ฌ์ ์ธ๋ฌผ์ธ ์์ด๊ฐ 1997๋
์ ๋ฐํํ ์บ๋กค โMy Guardian Angelโ์ ์๊ตญ์ ํ๊ฐ์ด์ ์์ธ์ด์๋ ๐์๋ฆฌ์ ๋ธ๋ ์ดํฌ์ ์๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐กํ๋ ๋! ๊ณก ์ ๋ฐ์ ๊ฑธ์ณ ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ๋ฑ์ฅํ๋ โํ ๋ ๋ฃจ์ผโ๋ ์ด๋ค ํํธ๊ฐ ๋
ธ๋ํ ๊น์? ์ ๋ต์ ๊ด๊ฐ์
๋๋ค! ๋ณด๋ค ์ ํํ ์ด์ผ๊ธฐํ์๋ฉด ๊ด๊ฐ๋ค๋ ์ฐธ์ฌํ ์ ์๋ ๊ฒ์ธ๋ฐ์. ์ค์ ์
๋ณด์ ๊ณต์์ ์ผ๋ก ์ฐ์ธ ์ฑ๋ถ ๊ตฌ์ฑ ๋ํ, โSATB(์ํ๋ผ๋
ธ, ์ํ , ํ
๋, ๋ฒ ์ด์ค) +Audience(๊ด๊ฐ)โ๋ผ๊ณ ์ ํ์์ฃ . ์ด์ฒ๋ผ ๊ด๊ฐ๋ค์ ์ํ์ ํ๋ฐํ๊ฒ ์ฐธ์ฌ์ํค๊ณ ์ ํ๋ ์ฃผ๋์ค ์์ด์ ์บ๋กค, ํ๋ฒ ๋ค์ด๋ณด์ธ์!๐
|
|
|
๐งคLetters From Editors
Editor Wโก๏ธ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ฉ๋ฆฌ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ๊ธ๋ฆฌํฐ!๐ง๐ปโ๐ 2023๋
๋ ๊ธ๋ฆฟ๊ณผ ํจ๊ป ํด์ค์ ์ง์ฌ์ผ๋ก ๊ฐ์ฌํด์. ์ฌํด ์จ ๊ฐ์๊ฒ ๋ฌ๋ฆฌ๋๋ผ ๋งค๋ฒ ๋ฉ์ผ์ ์ฝ์ด์ฃผ๊ณ , ๋ฐ๋ปํ ๋ง์ ๋จ๊ฒจ์ฃผ๋ ๊ธ๋ฆฌํฐ๋ค์๊ฒ ๊ฐ์ฌ ์ธ์ฌ๋ฅผ ํ ๊ธฐํ๊ฐ ์์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ด ์ ๋ฐ์ฑํ๊ณ , ๋ด๋
๋ถํฐ๋ ์กฐ๊ธ ๋ ์น์ ํ ์๋ํฐ๊ฐ ๋์ด๋ณผ๊ฒ์โ๐ป 2024๋
์ ๊ธ๋ฆฟ์ด ํ์๋ก 5๋
์ด ๋๋ ํด์์. ๋ด๋
์๋ ๋ ์ฌ๋ฏธ์๊ณ ์์ฐฌ ํด๋์ ์์
์ ๋ฌผ ๋ง๊ตฌ ๋ณด๋ด๋๋ฆด ํ
๋ ์ญ ํจ๊ปํด์ฃผ์ธ์๐ต
Editor S๐ฎ ์ฝ๋ก๋๊ฐ ์ฐฝ๊ถํ๋ 2020๋
6์, ๋ด์ค๋ ํฐ๋ฅผ ์ฒ์ ๋ฐํํ๋ ๋๊ฐ ๊ธฐ์ต๋ฉ๋๋ค. ์์ ์๋ ๊ธ๋ฆฟ ํ์๊ณผ ๊ฐ์กฑ๋ค๊ณผ ์น๊ตฌ๋ค์ ํฉ์น 12๋ช
. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ธ๋ฆฟ์ด ์ฑ
์ ๋ด์ 3์๋ฅผ ์ฐ๊ณ , ๊ฐ์ฐ์ ํ๋ ๋ฑ ์ด์ฟํ ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ์ผ๊ถ ๋๊ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค๐๐ป ์ฐ๋ง์ด๋ฉด ์ง๊ธ๊ป ๊ฑธ์ด์๋ ๊ธธ์ ๋์๋ณด๊ณ ์์ผ๋ก๋ ์ด๋ค ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋์๊ฐ์ง ๊ณํํ๊ฒ ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ์. ์ฌํด๋ ๊ณ ๋ง๋ค๋ ์ธ์ฌ๋ฅผ ๋จผ์ ๋๋๊ณ ์ถ์ต๋๋ค. ์์๋ ์ผ์ง๋ง, ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค๋ ๋ง์์ ๋๋๊ธฐ์ ๋ฑ ์ข์ ํ๊ณ์์์ :) ๊ธ๋ฆฌํฐ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์์๊ณผ ์์คํ ํผ๋๋ฐฑ๋ค๋ก ๊ธ๋ฆฟ์ด ๋ฒ์จ ํ์๋ก 5๋
์ฐจ์ ์ ์ด๋ค๊ณ ์์ต๋๋ค. ์์ผ๋ก๋ ์ข์ ์์
๋ง์ด ์๊ฐํ ๊ฒ์!โค๏ธ
|
|
|
WOLFIEโก๏ธ SHIRLEY๐ฎ
ยฉ๏ธ 2020. GLIT all rights reserved
|
|
|
|